臺大國際華語研習所電子報雙週刊 » 第 93 期 / 2013 年 8 月 14 日

由〈綠島小夜曲〉看國語流行歌曲的亞太流行 -
Green Island Serenade and Chinese Pop Music in the Asian Pacific

馬穎生 / Nathan McGovern　（美）

8月7日國際華語研習所(ICLP)歡迎台灣大學音樂學研究所的沈冬教授以" 綠島小夜曲"為題，給老師們帶來一場熱烈的演講。沈教授說，教語言的老師應該學音樂，因爲音樂有助於人學語言。在她的演講中，她介紹一下她研究的對象－周藍萍先生，以及他最有名的歌曲之一－"綠島小夜曲"。根據沈教授所說的，周藍萍先生是1926年在中國大陸出生的；他在重慶念了書，然後在臺灣住了13年（1949-1962）。

最後，他搬到了香港；1971年他在那裏因心臟病而去世。在周藍萍的生涯當中，他創作了好幾百首國語歌曲，但是在臺灣的時候，他轉用了很多台語及山地話的曲調來做他獨創的歌。沈教授表示，因爲周藍萍為很多電影做了歌曲，所以他最重要的貢獻就是給全世界的華人一個中華文化的感覺。

continue

宜蘭天山農場 — Excursion to Yilan's Tianshan Farm

高黛兒 / Danielle Goldberg (美）

八月三日週六，黃傳娟老師帶著十六個學生到宜蘭的天山農場。這個活動是ICLP為了讓學生享受鄉村生活而舉辦的。學生們在台大大門集合後，就上遊覽車到宜蘭天山農場。我們到了目的地，ICLP尊敬的陳先生跟我們打招呼。其實他的家在宜蘭，所以特地來給我們一個驚喜。而另一個驚喜就是黃老師也帶著她可愛的小女兒一起參加這次的活動，而且這個小女孩很受大家的喜愛。

我們把東西放進去各個房間後，農場主人就跟我們介紹關於豬的一些平常人不知道的事，甚至於豬的性生殖的過程。

continue

「賓堡」進入中國市場 - Grupo Bimbo in the Chinese Market

康道安 / Felipe Canales / (墨)

我曾經給你們介紹過墨西哥最大的企業之一：「賓堡」，今天要告訴你們關於賓堡進入中國的故事。我個人認為到現在為止，它是墨西哥進入中國市場最重要的公司。當然，還有其他的墨西哥公司也在中國銷售產品，可是他們沒有賓堡的規模那麼大。

由於全球化的緣故，因此，賓堡90年代就開始在美國和發展中國家投資,尤其是中國。為什麼賓堡認為中國有潛力呢？中國不但離墨西哥很遠，那個時候瞭解中國市場的人也很少。可是畢竟那個時候從賓堡的發展來看，中國有很大的潛力。

continue

中國電影如何描寫殘疾人士 -
How does Chinese Cinema Depict People with Disabilities?

蘭莎 , 楊夢夕 / Kate Sliney / （美）, Rosa Hargrove / （美）

8月2號，ICLP熱烈歡迎楊百翰大學的饒博榮(Steve RIEP)教授來給大家一場精彩的演講。饒教授是文學博士，但最近他也研究中國電影如何描寫殘疾人士。饒教授在演講中提到了社會對殘疾人士有何刻板印象(stereotypes)，表示在電影裡這類惡劣的刻板印象總是陰魂不散。雖然他認為殘疾人士的描寫與角色與過去相比已有所進步，舉例來說，本來在中國電影中盲人往往只會做一兩種工作，比如說按摩師，但饒教授也認為對殘疾人士的描寫還有進步的空間。此外，盲人受到的待遇像工具一樣，導演的目的是利用他們來傳達自己的理念，但是在這樣的情況中，殘疾人士的角色被簡單化。

continue

漢語基式結構與信息結構的實踐 - Implementing Chinese Base and Informational Structures in the Classroom 莫楠 / Nicholas Monaco / (美)

7月31日中午教師工作坊邀請了ICLP所務主任陳立元老師做了一場專題演講，演講主題是「漢語基式結構與信息結構的實踐」。這套漢語基式結構與信息結構的理論是由鄧守信教授所研發建立的，為了對鄧教授表示最為崇高的敬意，陳老師嘗試在鄧教授的理論基礎上，讓老師們能從教材中諸多貌似簡單句的假象當中，辨識出基式結構與信息結構，進而培養出對教材或華人言談語料中的基式結構與信息結構洞察力。