臺大國際華語研習所電子報雙週刊 » 第 174 期 / 2017 年 10 月 25 日

【55週年所慶】一方洋場在臺大

邱錦榮 / ICLP所長

七號館，一棟兩層樓和風的木造綠漆建築；輕步行在走廊的地板上，整個長廊都發出吱吱唧唧的回音；「史丹佛中心」裡面有好多金髮碧眼的外國人，校園中非常奇異獨特的一方洋場。

這是一個初入臺大文學院書院女留下的印象，青澀年紀時我不曾想像許多年之後將參與其中的華語教學事業。校園裡七號館的建築已經消失，淹沒於現在共同教室的現址，樓前成排的橄欖樹，每年仍定時結果，見證它曾經存在。然而不廢江河萬古流，歷史不容淹滅，這是為什麼同仁與我一心一體，歷經兩年多的時間，在灰燼中撿拾珍珠，爬梳自IUP到ICLP的史料，企圖拼湊出華語教學在臺灣與臺大五十五年的傳承脈絡。

Building No. 7: a two-story wooden building in the Japanese architectural style, painted green; walking softly along its long passageways, the entire corridor would be alive with creaks and echoes; the Stanford Center, home to foreign students of fair hair and fair complexion; a singular and enchanting cosmopolitan quarter of National Taiwan University’s campus.

continue

《像我這樣的一個女子》評析

吳志明 / James Andrew Utley

在這個故事裡「命運」扮演很重要的角色，她把關於夏的憂慮歸諸於命運：「我想，我所以會陷入目前的不可自拔的處境，完全是由於命運對我做了殘酷的擺佈，我是沒有辦法反擊的」。她因為總是提到命運，有可能她是一個被動的人，但是若再看一次，並不是這樣子。比如，她要為兩個為情自殺的年輕人化妝，可是她對他們「不屑一顧」，因為他們「沒有勇氣向命運反擊」也「愚蠢認命」。對女主角來說，命運並不是被動地接受，而是應該反擊的。雖然生命充滿哀愁，但還是有價值的。

continue

《像我這樣的一個女子》評析

蘇和 / Dylan Michael Suher

這篇小說的核心故事表面上是一段愛情關係，可是要是我們進一步分析，這個故事中所謂的愛情其實完全不是愛情，假如真要算是愛情，也是一種歪歪曲曲的愛情。這篇作品的優點在於它逼我們質問：愛情到底有什麼意思？！女主角說愛情只是一種“糖衣“而已，的確如此，愛情常常不是電視劇空空洞洞的口頭禪嗎？這樣的愛情可能可以滿足幼稚的青少年，可是作為成人，我們反而要質問真實愛情該如何表達，應該代表著何種哲學理論與道德價值？如同女主角，我們也思考著這個深刻的奧秘。

continue

華語教學是門大學問

高維泓 / ICLP副所長

許多人以為，只要母語是中文，天生就能教中文，這個說法其實是有問題的。的確母語為中文者，絕大多數都能直覺且無誤地分辨語法對錯，但說到「教」出一口流利、正確且典雅的中文，就絕對不是只要會「說」中文的人，就能夠輕易辦到，這當中有太多教學技巧以外的能力要培養，方能成為一位華語教學的入門者。華語教學的大學問，師生們面對的不只是「教」，更是一種火花的撞擊，是一種永無休止的人生淬鍊。