撰文：ICLP電子報編輯小組（ICLP editorial group）

翻譯：黃昭中、李小慧（Translated by Chao Chung Huang and Jonathan Lee Jr.）

 

臺大文學院的一方洋場：國際華語研習所55週年所慶華語教學歷史特展暨論壇

NTU’s Cosmopolitan Quarter: Historical Exhibition & Forum for the 55th Anniversary of ICLP

 

■ 華語教學歷史特展

展覽時間：2017年10月27日起至2017年12月29日

每週一至週五，上午9:00至下午5:00

展覽地點：臺灣大學總圖書館五樓特藏展區（請先於一樓大廳出入口櫃臺登記上樓）

■ The 55th Anniversary Historical Exhibition

Dates: October 27th, 2017 to December 29th, 2017

Hours: Monday through Friday, 9:00-17:00

Venue: Special Collections Room, NTU Main Library (5th Floor)

(Please first go to the front desk in the library lobby on the 1st floor for your visitor’s pass.)

 

■ ICLP論壇

時間：2017年10月27日 上午10:00至下午4:30

地點：臺灣大學總圖書館地下一樓國際會議廳

■ The ICLP Forum

Date: October 27th, 2017

Time: 10:00-16:30

Venue: International Convention Center, NTU Main Library (B1)

 

 

展覽緣起

Story Behind the Exhibition

國際華語研習所的前身為1962年史丹福大學在臺北成立的「中國文化研習所」，1963年擴大編制為「美國各大學中國語文聯合研習所」。1997年納入臺灣大學的行政編制後，更名為「國際華語研習所」（International Chinese Language Program）。雖然名銜幾經變革，但仍秉持自史丹福中心傳承而來的教學模式與精神，提供最精緻、最有效率的對外華語教學，在學界獨樹一幟。

The International Chinese Language Program was formerly known as the “Chinese Cultural Study Institute,” which Stanford University had established in Taipei in 1962. In 1963, the program adopted a new name: “The Inter-University Program for Chinese Language Studies” (IUP). After coming under NTU’s administration in 1997, the program’s name changed once again, becoming the “International Chinese Language Program” (ICLP). Despite undergoing several name changes, ICLP has upheld the pedagogy and spirit passed down from the Stanford Center and has continued to provide the most sophisticated and effective instruction in Chinese as a Foreign Language, and stands out in the academic world.

為完整保存歷55年之久的珍貴史料，所方於2015年11月啟動所史整理計畫，集合教師與學生志工爬梳建所至今史料，完成後將捐贈臺灣大學圖書館典藏，以促進研究、出版與推廣。

To preserve the priceless documents collected over the past 55 years which chronicle the history of ICLP starting from its establishment, ICLP teachers and student volunteers began compiling and organizing this material in November of 2015. Upon finishing, they will donate the documents to the National Taiwan University Library to facilitate the research, publishing, and promotion of these materials.

2017年適逢國際華語研習所成立55週年，也是納入臺大行政體系20週年，特舉辦華語歷史回顧特展與論壇。展覽內容涵蓋創所初期歷史、行政與教學、課程與教材、學習成果等相關史料，藉由人、事、時、地、物交織而成的歷史片段，呈現早期華語教學樣貌，希望引起舊雨新知的共鳴與迴響。論壇則邀請歷任所長、資深教師、傑出校友、政府相關部會代表參與討論，希望促進國內外學界相互交流，投入華語教學領域的推廣工作，一起為全球二語教育效力。

2017 happens to be ICLP 55th founding anniversary as well as its 20th anniversary of coming under NTU’s administration. To celebrate this special occasion, the program will hold a historical exhibition and forum. The exhibition will cover topics such as the early history of the founding of the program, the administration and pedagogy, classes and textbooks, and final presentations. By weaving together the who, what, when, where, and why, fragments of history are formed which reveal what Teaching Chinese as a Foreign Language looked like in the early days of the program. It is our hope this exhibition will resonate with both old friends and new. For the forum, we have formally invited former ICLP directors, senior instructors, outstanding alumni, and representatives of the various government ministries. We hope to inspire academic exchange between scholars both at home and abroad, and dedicate ourselves to the Teaching of Chinese as a Foreign Language so that we can do our part for the promotion of second language education worldwide.