贊成者：司馬世榮
反對者：路吉娜
世榮：
早上起身既，出門買了培根起司漢堡；回家，扭開電視看我最愛的脫口秀。
下午去shopping，買了非常fashion的外套。那夜我參加了客人如車般熙來攘往的轟趴，那氣氛給了我辭不達意的一種feel。我的朋友掏出照相機，讓我把pose擺得很cool。很可惜！那一位猛喝藍色夏威夷，直喝到酩酊大醉，好像一點都不OK，我只能在一旁鼓勵他：「hold住！」Anyway, 我要說的是--雖然是誤上賊船，到頭來，我還是免不了有一種很high的感覺。
說實在的，在某一個社會裡，對於自然而然產生的人際溝通變化不可視若無睹，世界上沒有一種完全純淨的語言，每一種都各有特色，都有其可取之處，也就是所謂的「八仙過海，各顯神通」之義。是憑弔中文的名勝古跡也好，沉醉於中國歷代的藝術珠寶也好，但是，「牡丹雖好，還須綠葉扶持」，單是暴虎馮河地想控制語言繼續不斷融合的趨勢，不但莫名其妙，而因此蹂躪人的表達自由者，甚至可以謂之為「率獸食人」。
再者，由形上學的角度觀之，將語言視為反映出世界的真理精華，其實是一個基本的誤解，語言充其量只是一個符號系統罷了。在我們承認這個事實之後，就不會將相輔相成的語言之交互影響視為水深火熱的危機。
吉娜：
我的同學司馬先生所表達的言論，初聽確實是振振有辭，其實是他昧於歷史的潮流所致！他那口若懸河的斯文話，在實際行動上卻毀壞了中國最絕妙的遺產。中國，這個偉大的國家，有五千年的歷史，推而廣之，中國的語言文字在商朝之際即如火如荼地發展起來了，中國人是這個豐富歷史的後代，又何嘗不重視它呢？
我們就拿司馬先生的經驗來談吧。他說他有一種辭不達意的feel, 那麼，假設他是更有學問的，他就能夠從中文數以萬計的成語之中選出一個合適的說法。這種feel是「落花有意，流水無情」？是「怡然自得」？也許他能引用歷史的文豪作品而吟唱著「只願君心似我心，定不負相思意」。他也說他覺得很high，那麼，「 高興」、「興奮」或是「 眉開眼笑」的字眼，仍不足以形容其心情於萬一嗎？我們循此一途徑繼續探討，可以想見，久而久之中文將一變而為日文。日文也是一個有深奧歷史文化傳統的語言，但是今天的日本人都知道「 ジェットコースタ」(編按：一種雲霄飛車)、ソフトクレーム(編按：霜淇淋)乃至ハッピバスデイツウユウ(編按：祝你生日快樂)的意涵， 但是當他們面臨必須使用敬語的情況之際，則無話可說了。回顧台灣目前的語言使用情況，可謂已經開始步上日本之後塵，試問有多少滿口英語的台灣青少年卻鬧不清如同「螳螂捕蟬/螳臂擋車」之類的成語呢？中國/台灣不要更多的" feel"、 "high"或「轟趴」的夾雜，當然，中國人(/台灣人?)絕對不要更多如同司馬先生一般「掛羊頭賣狗肉」的知識份子，請給我們對於本地的歷史、對於本地的文化的領悟，可是絕對不要給我們更多的英文詞彙。
世榮：
路小姐吟風弄月的説明表現出她偏愛這種之乎者也的語言，那麼我就用中國傳統的思想來讓他過過癮。孔子不是說「君子不器」嗎？用以培養知識的方法何必侷限於一地的文化遺產呢？日語和英語的淺顯分辨本來就是人為的，那麼無所不用其極地妨礙中文與英文融而為一的傾向，又有甚麼作用呢？孔子也説：「君子務本。」誠然，語言的根本就是意思的表達, 而這個過程卻是迂迴曲折的。怎麼致力於語言的根本呢？在現實中，顯然只能容許每個人運用他自然想到的詞彙，才能讓文化與溝通持續下去。
吉娜：
司馬先生說現代的語言應該容許英文融合進去，這也凸顯出他未掌握歷史發展潮流的事實。倘使他是一個歷史學者，他理所當然會知道西方的「船堅炮利」如何在一連串的衝突之中不斷讓中國屈居下風。中國人何時才會如夢初醒地發現讓英文融入中文就是笑裡藏刀呢？文化上的壓抑不是突然而來的，而是其來甚漸的過程，直不自覺耳。的確，我們不應該阻礙語言洶湧而至的演變，中國現代文豪胡適和陳獨秀已經講過，但是容許英文鬼鬼祟祟地超越中文，那又另當別論，那麼非立刻著手阻止不可！
世榮：
那不過是「占著茅坑不拉屎」，泿費公帑而已！其實，這是一件永遠做不到的事。再說，路小姐遽下斷語而談及帝國主義的老帳，在「半路中殺出一個程咬金來」，於理不合。我的初衷倒不是説西方語言應該優於中文，而是説任何語言一般都無法具體說明世間的真理。路小姐因為不懂這個要領，以至於「差之毫釐，謬以千里」了。
吉娜：
司馬先生所提出的批評好像言之有理，我是一個有自知之明的人，我能接受自己可能是小題大做。但是，如果我們對於現在中國人說的語言的狀態加以分析，就會發現問題的嚴重性，試看有多少年輕人已不能說他們上一代的母語了，這也罷了，年輕人之於全國通用的語言，也單單僅有表面上的瞭解，那不是文化的危機是什麼呢？如果我們可以讓外來語與國學並重，那可好了，不妨容許其融合。但是我擔憂國語中包含越多的英文詞彙，年輕人越不屑於學習他們自己的國語了。何況，年輕人越不屑於學國語，就越輕視中國傳統、中國文化，久而久之，他們就會拋棄中國傳統家庭思想，進而採取西方的一杯水主義。如此一來，中國勢必要面對史無前例的文化危機。
總而言之，言而總之，為了保護中國的偉大地位，為了保障中國無數的豐富文化，我們要隨時保持警惕。中國文化萬萬歲！
