老師，各位同學，大家好。今天我要講的題目是加州的公投制度。加州的公投英文叫ballot propositions，政府單位翻譯成中文使用「動議案」這個名稱。加州的動議案都是法案。根據州憲法，人民與議會可以提案兩種﹕一種是憲法修正案，一種是法令。

　　要提出一個動議案給選民公投，有兩個途徑。一個是經由議會通過，一個是經由選民簽請願書。請願書門檻很高，如果你想提出的是憲法修正案，你要收集的簽名要不低於上次州長選舉投票者的百分之八。如果你想提出的是法令，你要收集的簽名要不低於上次州長選舉投票者的百分之五。大企業常常會提出對他們有利的動議案，另外，因為他們資本很多，他們會花錢僱用人來收集簽名，一般行情大概美金一點五塊到美金三塊一簽。因此批判者認為加州公投制度偏袒既得利益階層。

　　2010年加州大選時，選票有九個動議案，分別包括：公民委員會重劃國會選區、州立公園、交通和地方政府基金、全球暖化法、企業稅、州預算、稅金和規費，以及議會重劃選區。

　　每一次選舉，加州婦女選民聯盟會都會出版一簡易選民指南，版本包括英文、西班牙語、中文、韓語以及越南語 。

　　加州婦女選民聯盟出版的簡易選民指南對加州選民有很大的幫助，因為該指南總是會使用又簡單又清楚的語言來形容每一個提案。

　　為了讓你們了解他們設計的指南，我來念念他們的中文指南，讓大家聽聽這本指南是如何形容2010年關於州立公園的二十號提案：「向汽車所有者收取額外 18美元的年度登記費。收費將存入專門基金，用於州立公園和野生動物計劃。不對拖車和卡車等商用車輛收取該 18 美元。繳納該額外費用的汽車可以免費進入所有州立公園並免繳日間使用停車費。」

　　加州選民很辛苦，因為每一次選舉選票總是有好幾個選擇。幸虧，不管你看得懂看不懂英文，幾乎每個加州選民都可以依靠婦女選民聯盟的無黨派資料來幫忙作決定。