今年八月三名ICLP學生和一位帶隊老師前往北京參加第二屆在華留學生漢語大賽,我是其中一個參賽學生。經過一年ICLP華語訓練,我想考驗自己的華語能力,參賽的收獲和挑戰皆不少。
說實話,我當初答應參加漢語大賽時,還不太了解是怎麼回事,沒料到它不僅是個華語比賽,也是個唱歌、表演比賽!因此,我到了北京立刻就得習慣新環境、陌生的口音、飲食等等,同時也得快速適應中國製作娛樂節目的新世界!
有些朋友對我說,我個人這種太嚴肅、不喜歡在舞台上拿自己開玩笑的風格…不太適合這種比賽。我學外語和研究異國文化的態度可說是比較認真的,不過參加漢語大賽提醒了我,做人不該畫地自限,應以有彈性開放的心態面對人生中的各種考驗!
如果沒有ICLP的支持我早就崩潰了,我天天從ICLP同學何楚秀和戴敏豪身上的陽光吸取養分,更不用說誨人不倦的胡老師之熱心支持。胡老師在北京住過四年,也具有高度幽默感,不論我們遇到什麼意外她都知道如何巧妙幽默地應付,十分值得學習。陳老師、范老師雖很忙碌,也隨時透過手機保持聯繫。
整個比賽的高潮在於十五進九的第一輪,也是我被淘汰的那一夜。八月份由於臺灣大學ICLP和北京語言大學共同進行海外師資培訓活動,正好有四十幾位團員到北京,順便來參加錄影。我本來上台容易冷場,也不是搶鏡頭的那塊料,有點擔心面對那麼多ICLP的老師—包括所長及兩位主任—會更緊張,沒想到反而從大家的熱烈掌聲和笑容得到力量,甚至可以說,那晚我心目中沒有別的觀眾,僅有ICLP的師長們。
在北京認識許多在華留學生是反思自己學華語的過程和動機之良機。隨著中國大陸的崛起,至中國留學的重要性與機會日益增加,對華語學習有興趣者亦然。近日紐約時報報導2007年美國學生留中人數比2006年增加了25%。值得我們認清的一點是,留學機會增加絕不等於留學品質的提高;留學的成敗仍取決於各位同學的進取心吧。或許這麼說來頗為自大,但由於美國人對外語能力水準的要求向來偏低,因而身為美國人的我想以身作則,將外語能力提升到能夠分析評論的程度,將來成為跨文化研究的權威,做一座跨文化交流的橋樑。
我九月已於台灣大學法學院註冊入學,雖然能夠在東亞深造對我來說是長久以來的夢想,不過因為研究所學習著重於法學、法理學之類的專門知識,所以不會有太多時間學諺語、成語典故等許多華語特有的說法。參加漢語大賽的一大收穫是以較為輕鬆的態度學會了很多成語、諺語什麼的。
話說回來,漢語大賽令我頗為感嘆的是參賽者在許多環節中所表達的意見大多缺少深度,流於了無新意的陳腔濫調,諸如「中國飯好吃,中國女孩兒漂亮」這類的發言。語言畢竟還是溝通工具,選手回答的時候,儘管語言多麼的華麗,如果背後的概念缺乏深度,能力就無法全然發揮。據我所觀察到的,第二屆漢語大賽的參賽選手真是形形色色,臥虎藏龍,通過幾年在華留學一定有值得與觀眾分享的獨特觀點,但我認為漢語大賽在促使選手發揮思考能力、展現個人機智方面仍有發展空間。雖然多半ICLP的學生只能待一年,無法達到像選手那麼高的口語能力,可是你只要查看ICLP所主辦的2009跨校辯論大賽的影片,就會發現ICLP在這方面其實有很不錯的成果……
從北京回來以後我發現我的求知欲增強了一倍,希望未來能夠以各種各樣的方式來滿足並維持之,在法學院埋頭苦讀的同時,也記得得空聽音樂、參觀博物館、看戲、旅遊等,藉此增長並拓展個人更廣袤多元的文藝知識。