我學中文的態度

回上頁

張天依

你如果現在問我我為什麼來台灣,你可能猜不出來我以前對學中文和「欣賞」自己文化的態度。 從小我父母就把我送到私立學校,希望讓我受到最好的教育以及建立一條進到好大學最順利的道路。在我住的城市,能上私立學校的大半都是富人或是白人,但是對我父母而言,破點費使得小孩有最佳的教育完全是值回票價。

在這種環境裡,父母把我當成溫室裡的花朵,所以我成長時,我的同學、老師和朋友都是外國人。他們的教育風俗都和我的不同,他們的外表是我最羨慕的金髮碧眼,他們跟父母說的話就是在課堂和街上聽到的一樣語言。如果他們一個學期的成績能得到一個B的話,父母就會給他們送個獎品當鼓勵。跟我比起來,我的髮色和眼睛只是一個煤煙的深黑色,跟家人說一個刺耳,聽起來像菜場噪音的語言,而且每天都在家吃「有頭有尾」,甚至有突出來眼珠的一條魚,而且每學期的成績沒有完全得到A,不只是該罵,還是要被揍的事件。 因此,我和我朋友的家庭環境和經過的教育非常不一樣。

但是受到他們的影響,我對我的背景感到羞愧。當時我一直覺得外國人聽我們說中文就像聽到敲打鍋碗瓢盆聲音一樣,因此同學一聽到父母跟我說話時,我就會變得面紅耳赤,覺得說中文是個忌諱的事。 而且父母為了我好,逼我每個周末都去上中文學校,但是我對父母的做法有異議。我上了十多年以後覺得很不耐煩,因為感覺好像都沒學到什麼新玩意兒,乏味地都一直想輟學。在家我父母也規定我必須跟他們用中文對話,可是我就死命想逃避我的文化與背景。

從我學習中文的歷史來看,我當時對自己身分和背景感到羞愧,現在居然打算副修中文,豈不是非常諷刺嗎?一句話:態度改觀了。 自從我上了看起來像有80%亞洲人的大學以後,我之前所受到的文化衝擊害人不淺。我從來沒跟那麼多亞洲人,更不用說ABC的同學在一起過!但是不久以後,我就適應了這個環境,認識了跟我屬於同樣背景的朋友,然後發現這個環境適合我,絲毫不差。

有一天我去考了中文水平測驗,考進一個中文初級班,隨便去修那門課,然後反而發現了我對中文的熱愛。我真正地覺得學習這個語言與文化將會吃用不盡。 修了這一門中文課變成了一個自我發現。從此,我才開始「享受」我的家庭背景與歷史文化。我那時候才很感激我父母逼我在家說中文,以前真是在福不知福。 如今學中文是十分有甜頭 的,因為我學得有趣而容易,是由於父母的教育在我這輩子留下了一個永久的蹤影。