比利時分成兩個很大的部分，我們管北部叫法蘭德斯，管南部叫瓦隆。一般來說，外國人管比利時的荷蘭語叫法蘭德斯語。來ICLP以後，我發現了這件事情，沒想到有一些外國人不覺得比利時北部人說的是荷蘭語。而且，有的比利時北部人也管他們所說的話叫法蘭德斯語。其實我對那個想法有意見，因為我完全不同意他們的看法。也許你們會覺得我有一點奇怪，因此，我想表達自己的觀點。

　　因為歷史的關係，荷蘭的荷蘭語跟比利時的差不多。比利時獨立以前，我們是荷蘭的一部分，所以一半的比利時人說荷蘭語。雖然我們的語法和詞彙都是一致的，可是還有一些分別，大部分的分別是在說的語言上。得看是什麼事情，比利時人會用其他的說法表示自己的意思，荷蘭人不一定了解，反過來說，除非你是比利時人，要不然，就可能不會明白我們說的意思。

　　荷蘭人跟比利時北部人討論的時候，他們能了解彼此的意思，是因為用標準的荷蘭語來討論的緣故，而且，他們用那個方法減少聽不清楚的困難。

　　至於法蘭德斯語，我認為是比利時北部人說的口語，是比利時的語言之一，可是，比方說，年輕人在網路上寫文章的時候，常常用法蘭德斯的文字。這個文字跟荷蘭的在詞彙上有一些完全不一樣的地方，可是在文法上，是相同的。

　　根據我的觀點，凡是比利時北部的人都說荷蘭語，不說法蘭德斯語。我覺得荷蘭語的情形跟英語的一樣，也就是說，英國人、美國人、澳洲人、加拿大人都說英語，可是不是相同的英語，每一種英語有自己的特色。荷蘭語也有一樣的情形。

    ＊比利時Bǐlìshí, Belgium

     荷蘭Hélán, Dutch

     法蘭德斯語Fǎlándésīyǔ, Flemish