辣妹與中文

回上頁

蔡建昱
Edwin Tsay (美)

  一般中文學習者,除了上課做功課以外,會想別的辦法來提高自己的中文能力。有的學生在台灣有親戚因此可以跟他們練習說中文,有的學生找語言交換朋友,有的學生近乎瘋狂地去參加辯論比賽。要是一位學生從這三種辦法當中選出一種來努力,毫無疑問地,他的中文一定會進步。那麽,有沒有比較輕鬆的中文學習方式呢?有的人認爲跟辣妹學中文是一個好辦法,但是,事實真是如此嗎?因爲我是好學生,我只能以我朋友們的經驗來客觀地分析。

  就像ICLP的老師,辣妹也能教人新詞彙。比方説,我有個朋友從外國來台灣學中文,他一開始什麽中文都聼不懂。但是,去了幾次夜店跟酒吧,ñRÉÏ就學到一些中文。比方説,《你是好人》,《我有男朋友》,跟《走zou開》。傳2說愛斯基摩人有幾百個表示雪的字4眼3。辣妹也有幾百個稱呼男人2的詞彙。比方説,《老公》,《寶貝》這兩個詞彙可以用來形容對女性很2體貼µÄ男朋友,要男性替她付錢的時候就用《帥哥》、《親愛的》。除此之外,《賤人》、《混蛋》、《王八蛋》都可以用來形容令人討厭的男性。

  有一次跟辣妹吃東西時,她講到男朋友快要去當兵。她一直說男朋友的機車怎麽樣, 怎麽樣,我就一邊心不在焉yan1聼她説話,一邊心想:「這個雞排怎麽會那麽好吃?」過了一會兒她就問我,「喂﹗你有沒有在聼我説話?」,我就說,「有啊,你男朋友的機車很帥.」 他就說,「笨蛋,我說我男朋友要去當兵,自己跑去報到沒有事先跟我說很機車。」

  跟辣妹學中文是有可能的。 中文學生不但可以學到一些當地用的詞彙,而且也可以不斷地練習說中文。但是,話説回來,常常跟辣妹出去玩有些缺點。首先,雖然可以每一分每一秒說中文是有必要的,可是這也會造z成負擔。因爲可能Äã的中文還不夠好,有時候免不了有辭不達意的感覺。你要是跟辣妹吵架,一定會輸,或者有時候想要表達愛的感覺也¿ÉÄÜ辭不達意,只好簡單地說句「我愛妳」,或者靠「以3心傳心」。這是跟母語不同的人約會時,溝通不良的苦衷。

  另外,跟辣妹溝通對你的中文的幫助還是很有限,因爲對方會按照你的中文程度來調整她用的詞彙,句型等等,只求能夠溝通就好了。因此,跟辣妹學到新的生詞或者句型的機會還是少之又少,只靠辣妹來學中文不是個好主意。

  總之,對學習外語者來說,上課有優越的長處,但是話説回來,跟辣妹學中文雖然在效率方面不如上課,卻有它特別優越的長處是上課沒法2子做到的。約會與上課對於學中文都有很大的貢4獻4,就像鳥的翅膀一樣,可以相輔相成,而又各有千秋,是學中文兩個不相上下的重要工具。