諸位同學們，今天我想給大家講的是關於我老家──緬因州──的口音。可能大家都知道，緬因州是整個美國最東北的一部份。由於很早已經有人住在緬因州，所以時間夠讓緬因州人能形成他們的特色。所謂緬因州的特點包括他們專門說的話，他們緬因州的口音。緬因州人對法律也有很特別的觀點，但是因為時間的關係，再說，分析這個問題，出了我們今天討論的範圍，所以今天先不談這一點。　　

      那麼，所謂的緬因州的口音，根本來說，是什麼？ 為了把我所要說的簡單化，我把緬因州的口音跟其餘的美國東北地區口音分在同一類。簡單地說，緬因州的口音聽起來好像波士頓人的口音似的。　　

      大致說來，所謂美國東北的口音跟美國標準的英文差不多，它們的差別不太遠。但是如果我們從某個方面上來詳細地分析這個口音，我們很快發現一個差別。那就是「發音」。如果我們注重發音，就能很快地掌握這個差別是什麼。但是這個話還是太籠統。
　　準確地說，東北人的發音跟美國標準的英文有什麼不一樣？讓我舉例來說明：在美國標準的英語下，人們說［停車］”park“的時候，在發音上，強調的部份是那個詞的最後的部份，它最後的聲音：‘rk’。反過來說，如果一個美國東北人說［停車］這個詞，他強調的部份是詞的元音‘a‘。結果是這個詞聽起來好像沒有‘r’ 的聲音似的。

　　雖然東北的口音很重，但是按我們美國人的意見,東北的口音當然還算英文，而不是一種方言。 因為在其他方面上（比方說辭彙与語法）跟英文是一樣的，因此，在短時間內你可以發現一個可靠的系統，讓你能聽得懂所有美國東北的話。

　　那按我曾經說過的，緬因州的口音跟這個東北的口音到底有什麼不同的？ 實際上，緬因州人的口音跟波士頓的比起來濃多了！那所謂的［濃］在口音上有什麼意思？［濃］這個字就表示這個口音跟美國標準英文差別的程度。 我再舉例子來說。 如果一個有口音的美國人一開始說話的時候，不要說從外國來的朋友們都聽不懂，就是他的同胞也聽不懂，那我們都可以同意說話者)的口音算是很濃。 所以我的意思是緬因州的口音跟其餘的東北口音比起來，比較難聽得懂。甚至於可能造成教育的問題。比方說： 在拼寫法上，有的緬因州的小孩子碰到困難，因為他們從來所聽見的語言跟拼寫下來的語言不完全一致。 於是這個小孩兒沒辦法就他所聽到的來猜字的拼法是什麼。

　　還有很多有意思的問題，我想跟大家討論討論；但是因為時間的關係，這是我今天所能講的。謝謝諸位)，請多多指教。