向小巨人-電子報背後的工作團隊致敬
        Hats off to the editorial staff!

        哇！咱們電子報寶寶誕生至今，一周歲了耶！長得健壯、活潑，令人疼愛。
        Wow! A whole year has passed since the birth of our electronic newsletter! It has grown into a strong, energetic, and fairly adorable “baby.”

        這一年來，從胼手胝足的創刊初期，晉升到全面改版，以數位製作平台操作階段，電子報不斷地追求自我超越。截至目前，電子報已經發行23期了，這是一個多麼豐厚的積累。為了讓電子報以不同風貌呈現，已經將電子報以五期為單位，結集裝訂成冊，正式出版。未來電子報將隨著科技的發達與傳播媒體的多元化，影音資料比重也會逐漸增加，以滿足閱報者不同的需求。
        In the past year, from the publication of the first issue to the upgraded digital platform, which enables the editing process to be completed electronically, the ICLP Bulletin strives to reach new heights.  Currently, 23 issues have been published—what an amazing achievement!  In addition to the current electronic version, the newsletter has also been printed and published as a hardcopy, in five issues.  In light of the technological advancements and the increasing diversification of mass media, it is our hope that in the future, the ICLP Bulletin will better cater to the needs of our readers.

        電子報從構思到創刊，再到期期文圖並茂，準時出刊，這是由一群兢兢業業的工作團隊，以過人的毅力，將無數大大小小的環節緊緊相扣而成的。
        From the preliminary sketch to the founding issue to the exciting content and punctual publication of each issue, the ICLP Bulletin is made possible by a team of meticulous hard workers.  

        在慶祝週年之際，特別感念草創初期提出計畫書的兩位主編，薄瑞安與徐祥年，以及總編輯黃慧鳳老師。此外，由衷感謝教師團隊積極參加每週的編採會議與課上課下的引導，學生團隊持續供稿，行政團隊全力支援。2009-10新學年度，編輯群除了薄瑞安之外，加入了主編成員-朱雯琪、黃北辰、張玉成、孟寶勒，持續貢獻個人知識、時間與心力。
        During this anniversary celebration, let us thank the founding editors, Bryan Beaudoin and Nien Hsu, and the editor-in-chief, Huang Hui-feng teacher.  Moreover, let us also extend our sincere thanks to the teachers for their participation and guidance, the students for their contribution, and the administration for their support and assistance.  Joining Bryan Beaudoin on the editorial staff this academic year is a team of new editors including Linda Chu, Billy Hwan, Orrin Zhang and Paul Mozur, who continue to devote their time, effort, and knowledge.

        ICLP電子報以極為有限的經費、人力所結集而成的精銳團隊，創造出驚人的能量，真可謂小巨人。在週年慶之際，向這群精銳團隊致上最為誠摯的敬意與滿懷的謝意。
        Despite the limited budget and manpower, this elite team has achieved extraordinary success.  During this celebration, I salute this hardworking and dedicated team with the utmost respect and gratitude. 

所長與現任編輯群	編輯群與顧問群	電子報對學生的說明會	電子報對教師的說明會
定期編採會議	新聞編採課程	第一工作區實況	第二工作區-上線前的把關
技術工程-鍾志賢先生	攝影圖像-章文瑛小姐	相關支援與翻譯-李慧君小姐	翻譯與寄發-陳珮琳小姐
創刊主編-薄瑞安	創刊主編-徐祥年	裝訂成冊電子報	所長與裝訂成冊電子報
名家專題演講-張曉風教授	校友專題演講-譚璧德律師	新聞課學生影音採訪報導－與咖啡相遇(第十期)	學生跨校辯論大賽報導-影像記錄(第九期)