深耕與收穫:所慶特展暨論壇紀實

Effort and Return: Founding Anniversary Exhibition and Forum

回上頁

陳玉蓉 / ICLP教師

撰稿:陳玉蓉(Yu-rong Chen)
翻譯:王淳菱(Chun-ling Wang)、尹子然(Ryan Matthew Hintzman)


臺灣大學文學院的一方洋場:55週年歷史特展暨論壇10/27開幕
"NTU's Cosmopolitan Quarter:
Historical Exhibition & Forum of the 55th Anniversary of ICLP" Opened on Oct. 27

2017年為臺灣大學國際華語研習所(International Chinese Language Program, ICLP)成立55週年,也是自前身「美國各大學中國語文聯合研習所」(Inter-University Program for Chinese Language Study, IUP,或稱「史丹福中心」)納入臺大行政體系第20週年,本所與總圖特藏組合辦「臺大文學院的一方洋場:55週年所慶華語教學歷史特展」暨第一屆「ICLP論壇」,見證55年以來華語教學在臺灣與臺大的發展。

This year marks the 55th anniversary of the establishment of the International Chinese Language Program (ICLP), and also marks 20 years since ICLP, then known as the Inter-University Program for Chinese Language Studies (IUP, or "The Stanford Center"), came under the administration of National Taiwan University. To celebrate this special year, ICLP and NTU Library jointly organized a conference entitled "NTU's Cosmopolitan Quarter: Historical Exhibition & Forum of the 55th Anniversary of ICLP." Together, the forum and exhibition showcase the fifty-five year development and history of Chinese language pedagogy in Taiwan and at National Taiwan University.

本展覽於2017年10月27日假臺大總圖書館盛大開幕,除了邀請本所高齡90歲的首任所長丁愛博(Albert E. Dien)教授蒞會,並捐贈珍貴文物給總圖,亦有來自歐美紐澳多國學人、海內外大學華語教學部主任參與,肯定臺大做為全球華語教學重鎮55年來的深耕與收穫。

The exhibition's opening ceremony was held on October 27, 2017 in the NTU Library. We felt deeply privileged to welcome and host the program's first director, Albert E. Dien, now 90 years old, who attended the opening ceremony and served as the ICLP's representative in donating a variety of valuable archival materials to the NTU Library. ICLP alumni from around the world, delegates from various Taiwanese governmental offices, and Chinese-language program directors in Taiwan and abroad gathered to partake in this historical occasion and recognize ICLP's lasting contributions to and key position in the field of Chinese language teaching.

國際華語研習所所長邱錦榮教授於特展開幕致詞中提到,臺灣華語教學歷史與臺美外交密不可分之關係,並感謝歷任所長與前輩師長,從IUP到ICLP一脈相承為華語教學所付出的奉獻,讓臺大成為國際華語教學的標竿,未來亦將在傳統的基礎上與時俱進。

Current ICLP Director, Professor Chiu Chin-jung, emphasized in her opening remarks the very close relationship between the history of Chinese teaching in Taiwan and the history of Taiwan-US diplomatic relations. She expressed deep appreciation for all the program directors and teachers who, throughout IUP-ICLP's history, have made significant contributions to Chinese teaching; thanks to their efforts, NTU has set the standard for international Chinese teaching, and continues to strive to meet the demands of a changing world while preserving its tradition of excellence.

「ICLP論壇」分為四項議題,除有歷任所長回顧「IUP在臺灣」篳路藍縷之歷程、ICLP/IUP傑出校友暢談「中文學習之路」之外,同時聚焦臺灣,放眼全球:以「研究獎助與對外華語教學資源」為題,介紹臺灣華語教學與學術研究環境之優勢;邀請歐美各大學中文項目主任、教授就「全球華語新方向」提出觀察心得。透過此論壇的交流,臺灣華語教學界得以立足全球華文教學之先,更與世界語言教育趨勢持續接軌。

The forum featured four panel sessions on various topics. Former program directors opened the forum by taking the audience on a journey through the joys and challenges they faced during their time at IUP. On the second panel, the delegates from various Taiwanese government agencies discussed research funding, Chinese language education and teaching resources in Taiwan. The third panel featured the directors and teachers of Chinese Language Departments in the US and Europe, who discussed the global trends in Mandarin acquisition. Finally, on the fourth panel, various ICLP/IUP distinguished alumni shared their personal experiences in learning Chinese. The forum's rich exchanges and fruitful discussions will help enable Taiwan to continue to stand at the forefront of Chinese language education and to continue to keep in step with global trends in language education.

論壇在「ICLP校友會暨朋友會」會長明尼蘇達大學亞洲語文及文學系周文龍(Joseph R. Allen)榮譽教授,帶領與會人員向堅守教學崗位的華語教師起立致意後圓滿閉幕。歷史特展則將持續於總圖書館5樓特藏展廳展出至12月29日,歡迎各界蒞臨參觀。

The forum came to a fitting conclusion with a standing ovation for IUP/ICLP's dedicated teachers, past and present, led by ICLP alumnus and alumni association chair Joseph R. Allen, Professor Emeritus of Asian Languages and Literatures at University of Minnesota. The historical exhibition is on display on the 5th floor in NTU Library until December 29; all are welcome to view the exhibit.

活動名稱:
臺大文學院的一方洋場:國際華語研習所55週年所慶華語教學歷史特展
展覽時間:2017年10月27日起至2017年12月29日止
每週一至週五,上午9:00至下午5:00(開幕式當日延長至下午5:30)
展覽地點:臺灣大學總圖書館五樓特藏展區(於一樓大廳出入口櫃臺登記上樓)
Exhibition Information:
NTU's Cosmopolitan Quarter:
Historical Exhibition & Forum of the 55th Anniversary of ICLP
When: Oct. 27, 2017~Dec. 29, 2017
Where: 5th floor, NTU Library
(Entry is free. Personal ID for non-NTU visitors is required at the registration desk for access.)

線上歷史展:
Online Historical Exhibition:
http://history.iclp.ntu.edu.tw/

國際華語研習所史料電子資料庫
ICLP Database
http://cdm.lib.ntu.edu.tw/cdm/landingpage/collection/ICLP

更多照片請詳見 ICLP臉書



 
 
 第一場
 
第二場
 
第三場

第四場