作者：ICLP電子報編輯小組

翻譯：李小慧 (Translator: Jonathan Lee)

秋高氣爽，暑熱漸消。ICLP在嶄新氣象中，展開了2017秋季學年班。按照慣例，所方為新生舉辦了入學說明會，以及一系列迎新活動，包括臺大校園巡禮、淡水漁人碼頭、大稻埕古蹟之旅、貓空品茶……等等，目的都是為了讓初來乍到的學生們，能很快了解並熟悉臺北，並迅速掌握在ICLP學習中文的方法。

The clear weather and refreshing air of autumn have arrived, and the heat of summer has slowly receded. With the changing in weather, a new fall semester at ICLP has begun. In order to help newly-arrived students learn how to study Chinese at ICLP as well as understand and familiarize themselves with Taipei, ICLP held a customary new student orientation and planned a series of welcome activities. These activities included a tour of NTU, a trip to Tamsui fishing wharf, a tour of Dadaocheng’s historic sites, and tea-tasting in Maokong.

在接下來的九個月裡，我們將陪著你們，一起進步，一起成長，希望你們繼續保持今日的熱情與笑容，相信未來的日子肯定不會令你們失望。

Over the next nine months, we will be by your side, progressing and growing together. We hope you can keep the enthusiasm and smiles you have shown today and we are certain you won't be disappointed with what the future holds.

歡迎大家！

Welcome everyone!

新生說明會1  Orientation 1

新生說明會2  Orientation 2

臺大校園巡禮NTU Campus Tour

淡水漁人碼頭  Danshui Trip

大稻埕古蹟之旅  Visiting Dadaocheng

貓空品茶 Afternoon Tea in Maokong