閒談文字與Emoji

Discource on Script and Emojis

回上頁

羅麗
Riley Brett-Roche / 美

在今天的發達的社會,為了溝通我們依靠科技,尤其是手機。書寫語言和Emoji 是重要的表情達意的工具。書寫的語言比較簡單地說是「文字」。至少有七八千年的歷史,可是Emoji的產生卻至多只有二十年的歷史。文字是一般的人常說的,文字跟Emoji 相似,其實與其說文字跟Emoji相似,不如說文字是Emoji的延長,或者是Emoji的變形,來的更確切一點。我打算先討論科技自然而然改變人類溝通方法,然後要強調Emoji的好處。我認為Emoji 是我們21世紀的全世界通用語言。

文字是作者使用創造力寫心中的思想所表達出來的一種記錄,訴之於對方的視覺。因為我們依靠對方的瞭解,所以我們寫文章的時候免不了有辭不達意和書不盡言 和言不盡意的感覺。讀寫文字的缺陷就是我們假設每個人可以瞭解書寫的人的角度,但是每個人有自己的經驗和角度。以文字來說,我們認為人們讀書的時候有以心傳心的能力來瞭解作者,但是我們也知道以心傳心的能力只是傳說罷了。文字的用法的根據和人們的本性有矛盾,Emoji可以幫我們消除溝通上的隔膜。

Emoji的歷史很短,是應用手機溝通的日本人的需要而發明的。Emoji的用法說明了它還在形成的階段,也說明Emoji需要 日積月累的進化,才能達到發展完美。書寫語言變化出了Emoji ,由於清楚方便,所以通行了一時。全世界一直通用這容易寫,容易認識的Emoji。連我爺爺也喜歡用Emoji 把自己的心裡面的看法打出來,尤其是四片子表示「加油」和「 好運」的意思。當然文字和Emoji 都有各有千秋,但是在用手機寫短信的時候可以相輔相成,是文化發展上兩種不相上下的重要工具。