撰文：黃鈺婷老師
翻譯：周文標（英）
Topic: An Introduction to the ICLP Family
Compiled by Instructor Huang Yu Ting
Translator: William Chapman （Ｕ.K.）
ICLP的校友個個都在專業領域中佔一席之地，都是ICLP的光榮。其實仔細找找就會發現其中的「關係」還真不少。有的是老師跟學生、有的是家人，例如父子、兄妹、姐弟什麼的，甚至有的從同學成為了夫妻呢！
It is ICLPs great honour to have such esteemed alumni, each of whom are highly respected in their respective fields.
Actually, if we look carefully, we find that the role relationships and friendships play at ICLP is not small.
Some of these relationships and friendships are formed between teachers and students, others between families. For example, father and son, brother and sister and so on. Even to the point that those who were once mere classmates are now husband and wife.
（校友陳俊才先生、有川智子小姐在ICLP認識彼此，最後成為一家人，學業、婚姻、人生都走上了成功之道。）
This picture shows Mr and Mrs. Chen. They met at ICLP and are now happily married and living a successful life.
在這些照片當中，有兄弟、兄妹、姊弟，還有父子。請你猜一猜誰跟誰是一家人？也請你找一找，你的老師在哪裡？
The following pictures detail brothers, sisters, fathers and sons. Can you guess the relationship between each pair in the pictures? Can you spot any of your teachers?
（這是倫敦政經學院的李蕾教授(Leigh Jenco)，2004年她還是研究生，跟徐志成老師學文言文。）
This is Leigh Jenco from the London School of Economics and Politics. In 2004 she was studying a PhD and is shown here with her classical chinese with teacher, instructor Xu.
（這是南加大的林丹教授(Daniel Lynch)，1998年是他第2次到ICLP來學習。）
This is Professor Daniel Lynch pictured here during his second stint at ICLP in 1998.
（明尼蘇達大學的周文龍教授(Joseph R. Allen)（中間穿藍色上衣者）是1977-1978年IUP時期的學生，臺北城市的變遷是他研究主題之一。）
In the middle of this picture is Professor Joseph R Allen. He studied at IUP during 1977-78. The evolution of Taipei city is amongst his topics of research.
（挪威奧斯陸大學艾浩德教授(Halvor Eifring)（左三）是1984-1986年的學生。30年之後，他回到ICLP，與他的學生別駿力(Magnus Lomax Bjerke)（左二）及ICLP師長們合照。﹞
Professor Halvor Eifring from the Oslo University studied at IUP from 1984-86. After 30 years, he returns to ICLP with current ICLP and Oslo University student Magnus Lomax Bjerke.
在臺灣留學時，ICLP是生活的中心，那麼，離開ICLP以後，就不再跟ICLP發生關係了嗎？其實不然。ICLP就像個大家族一樣，人和人之間有許多「關係」存在，而這些「關係」也讓學習中文的回憶成為一件樂事。
During students time in Taiwan, ICLP is naturally at the centre of their lives. Does that mean that once students leave ICLP they no longer maintain their relationship with ICLP? Of course not! ICLP is like one big family with relationships and friendships at the centre of it all. Indeed it is these very relationships and friendships that make studying chinese such a joyful experience.