「我說打來打去，」天琴必須很大聲才能集中其他九個人的注意力，「是因為你們每次講話都一定會講一個『打』字，這難道是規定嗎？如果不准說『打』字，我看你們就不會說話了吧？」
「誰那麼愛說『打』字啊？」天琴的爸爸端了一碗綠豆湯走回飯廳。
「你看，奶奶不是叫你去『打』綠豆湯嗎？奇怪啊，綠豆湯怎麼打啊？」
「傻丫頭，『打』就是『盛』啊？」爺爺說，「『打湯』、『打菜』、『打飯』、『打食』都是可以的啊！而爺爺我現在說的這些話，都是『打邊鼓』哦！」
「對了，對了，」光光耀耀爭著說，「我們兩個也說了『打噴嚏』、『打屁』、『打呼』、『打嗝』、『打噎』……的話。」
「怪事啊，這個『打』字就真的打它不死嗎？」天琴不服氣。
「多用幾個『打』字並『不打緊』啊！」姑爹故意來打趣。
「誰敢『打賭』？」姑媽接著加入陣容，「我看如果講一晚上話，一定會碰上幾個『打』字！」
「別吵了！」天琴爸爸也跳上來打擂臺，「我們『打』道回府吧，奶奶也該休息了，首飾留到下次直接拿就好了。」
「對了，對了，該走了，」天琴媽媽說，「下次再來『打秋風』。」
奶奶也同意大家應該早點散場，光光耀耀他們從臺北回新竹開車要一個半小時呢，她把打包好的餃子遞給姑爹，一面說：
「『半兒子』呀！做到校長不容易！要『打點』好自己的肚腸哦！不要一餐餐的都隨便『打發』自己。」
「哎呀，我這校長沒什麼啦，不過是『校長兼打鐘』的工人罷了。」
海笙醒了，他也想出兩句話來：
「爺爺、奶奶，我這裡跟你們『打恭作揖』地說再見了，希望剩下你們兩個人就可以『打情罵俏』了哦！」
─完
「Wǒ shuō dǎlái dǎqù,」Tiānqín bìxū hěn dàshēng cái néng jízhōng qítā jiǔge rén de zhùyìlì, 「shì yīnwèi nǐmen měi cì jiǎnghuà dōu yídìng huì jiǎng yíge" dǎ" zì, zhè nándào shì guīdìng ma? Rúguǒ búzhǔn shuō "dǎ" zì, wǒ kàn nǐmen jiù búhuì shuōhuà le ba?」
「Shéi ínàme ài shuō "dǎ" zì ya?」 Tiānqín de bàba duānle yìwǎn lǜdòutāng zǒu huí fàntīng.
「Nǐ kàn, nǎinai búshì jiào nǐ qù "dǎ" lǜdòutāng ma? Qíguài ya, lǜdòutāng zěnme dǎ ya?」
「Shǎyātou, "dǎ" jiùshì "chéng" a?」 Yéye shuō, 「"dǎtāng", " dǎcài", " dǎfàn", "dǎshí" dōu shì kěyǐ de ya! [r Yéye wǒ xiànzài shuōde zhèxiē huà, dōushì " dǎ biāngǔ" ó!」
「Duìle, duìle,」 Guāngguang Yàoyao zhēngzhe shuō, 「wǒmen liǎngge yě shuōle "dǎpēntì", "dǎpì", "dǎhū", "dǎgé", "dǎyē" de huà.」
「Guàishì ya, zhège "dǎ" zì jiù zhēnde dǎ tā bùsǐ ma?」Tiānqín bù fúqì.
「Duō yòng jǐge "dǎ" zì bìng "bù dǎjǐn" na!」Gūdiē gùyì lái dǎqù.
「Shéi gǎn "dǎdǔ"?」Gūmā jiēzhe jiārù zhènróng, 「Wǒ kàn rúguǒ jiǎng yì wǎnshàng huà, yídìng huì pèngshàng jǐge "dǎ" zì!」
「Bié chǎole!」Tiānqín bàba yě tiàoshàng lái dǎ lèitái, 「Wǒmen "dǎ" dào huí fǔ ba, nǎinai yě gāi xiūxí le, shǒushì liúdào xiàcì zhíjiē ná jiù hǎole.」
「Duìle, duìle, gāi zǒule,」Ttiānqín māma shuō,「xiàcì zài lái "dǎqiūfēng".」
Nǎinai yě tóngyì dàjiā yīnggāi zǎo diǎn sànchǎng, Guāngguang Yàoyao tāmen cóng Táiběi huí Xīnzhú kāichē yào yígebàn xiǎoshí ne, tā bǎ dǎbāo hǎo de jiǎozi dì gěi gūdiē, yímiàn shuō:
「"Bànérzi" ya! Zuò dào xiàozhǎng bùróngyì! Yào "dǎdiǎn" hǎo zìjǐ de dùcháng ó! Búyào yìcāncān de dōu suíbiàn "dǎfā" zìjǐ.」
「~iya, wǒ zhè xiàozhǎng méi shénme la, búguò shì "xiàozhǎng jiān dǎzhōng" de gōngrén bàle.」
Hǎishēng xǐngle, tā yě xiǎngchū liǎng jù huà lái:
「Yéye, Nǎinai, wǒ zhèlǐ gēn nǐmen "dǎgōng zuòyī" de shuō zàijiàn le, xīwàng shèngxià nǐmen liǎng ge rén jiù kěyǐ "dǎqíng màqiào" le o!」
─wán