諸位好，我今天要講的題目是：「越南語言跟中國語言的差別」，雖然我的媽媽會說越南話，但是我對越南話了解得很有限。我會聽但是不會講，所以我對這個題目不會講得很徹底，但是我一定盡我所能講一講越南話跟國語的差別。

所謂的「越南話」就是越南人說的話；所謂的「國語」就是全中國跟台灣會說的話，他們的差別是什麼呢？就是在文字的方面上，越南文字看起來好像英文文字似的，當然讀出來的時候跟英文不一樣，它們也有很大的差別。要講越南語言跟中國語言一定要把寫下來的文字跟說出來的分開講，我首先講寫下來的文字，我已經提出了越南文字看起來跟英文文字有一點一樣，這個方面是因為越南文字也是用字母表。它們的字母跟英文的有一點一樣，但是把一樣的字讀出來的時候會發現原來聲音是不一樣的。舉例來說，越南的 [d] 讀出來的時候好像英文的 [z]，而且，越南的 [d] 讀出來的時候好像英文的 [d]。到目前為止，我還沒說清楚越南文字跟中國文字的差別，但是雖然我沒講到這兩個文字的差別，我想你們都已經發現到他們的文字差別是很明顯的。如果根據中國語言的bopomofo說的話，中文的 [yi] 跟越南字的 [y] 讀出來差不多是一樣的。它們另外的差別就是在聲調的方面，我們都知道中國語言有四個聲調，但是，拿越南話來說，他們有八個聲調。國語跟越南話的每一個不同的聲調都表示不同的意思。

我所講的是根據我學越南話的經驗，如果有哪個方面不是對的，請你們原諒我，因為時間的關係，我就講到這裡為止，謝謝。