移民故事的代表作—《新宿事件》

徐祥年/Hsiang Nien Hsu (美)

移民者之故事以往在西方電影是一個被關注的主題。電影大師科波拉(Francis Ford Coppola) 的《教父》、賽吉奧李昂(Sergio Leone)的《美國往事》、以及狄帕瑪(Brian De Palma)的《疤面煞星》都是典型的幫派電影，而他們所敘說的故事與移民者在異邦謀生的經歷息息相關。這些電影所告訴我們的是幫派的成員也是有血有肉的人，而不是毫無人性的野獸。 他們的慾望其實也就是我們的慾望，只不過他們迫於現實條件，人在江湖，身不由己。(圖片由博偉影片發行公司提供) (詳內文)

---

Seriously建設性的語言交換規則

薄瑞安/ Bryan K. Beaudoin (美)

我常聽同學說語言交換很浪費時間。毫無疑問地，找一個好的語言交換朋友，說起來容易，做起來很難，雙方的興趣不一定相同，就算是兩人能夠聊得很愉快，也無法保證有語言學習的價值。更不用說，有些人找language exchange的目的主要是為了交換語言以外的事情。 (詳內文)

Solving the Mystery of Chinese Word Types

Bryan K. Beaudoin

It is a misconception as ubiquitous as it is false: Chinese has no grammar. It may lack the elaborate conjugations of Japanese, or numerous tenses of European languages. But as every student of Chinese knows, the language presents its own grammatical challenges. What aspects of Chinese and Chinese teaching today trouble students the most? Professor Shou-hsin Teng would cite the poor classification of parts of speech found in most text books.

On April 3 and 22, Professor Shou-hsin Teng delivered a two-part lecture about his classification of Chinese parts of speech and its pedagogical applications to an audience of ICLP instructors and students of the Chinese Teacher Training Program at National Taiwan University. He discussed the ongoing project of creating a learners glossary of Chinese. (continued)

---

菲律賓長灘島之旅 高穎潔/Natalie Garcia (美)

上個禮拜我跟六個同學搭飛機去一個在菲律賓叫做長灘島(Boracay)的小島。從台北飛到菲律賓島要花三個小時，但是因為菲律賓跟台灣沒有時差，所以沒有時差的問題。(詳內文)

---

藉由辯論學中文 邱禮/Jeffrey Chivers (美)

蘋果、十一月、快、基礎、足球、相關的、有才華、互動、毀滅、公投、 證券交易所、捨棄、可有可無的、陰險的、詞彙、睏、眠。但願詞彙的數量等於語言能力，我早就把中文學完了！真可惜，一如我們所知，單單理解詞彙的含意與有辦法準確地使用外語說明某種概念，確實是兩件截然不同的事情。(詳內文)

---

現代化城市 丘凱瑞/Kara Hill (美)

現在在世界上有很多現代化的城市。對我來說，我去過的城市裡面，我認為東京是最現代化的城市。根據我的經驗，東京所在的日本是世界上工業最發達的國家之一。(詳內文)

活動快訊

教學講座：

月	日	星期	主題與時間
5	8	五	主講者：鄧守信教授 16:10-18:00 （ICLP 447教室） 題目：漢語詞類系列講座四-《新編會話後續》習作與檢討
5	13	三	主講者：柴菁菁老師 12:10-13:00 （ICLP 447教室） 題目：「根深葉茂___從初級到高級的教學重點」
5	15	五	跨校辯論比賽(預賽) 辯士：邱禮、劉仁威、施道衛／韓林森、李慧麗、吳連成 12:10-13:00 （ICLP 447教室） 辯論題目：企業用人，才貴於德(奧瑞岡式)
5	17	日	跨校辯論比賽(決賽) 參賽隊伍：ICLP二組學生、台大辯論社、政大辯論社、台大外文系、台大國企系 09:00-16:00 地點：第二學生活動中心阿基米德廳 辯論題目：企業用人，才貴於德(奧瑞岡式)

ICLP儲備教師甄試公告：

為配合本所華語文教學課程與研究計畫，充實師資陣容，公開甄選儲備華語教師數名。

報名截止日期：98年5月12日（二）

聯絡電話：（02）23639123轉14 Email:iclp@ntu.edu.tw 網址：http://iclp.ntu.edu.tw/