|
(續上頁/Continued)
才短短的9個月，各位的進步已經成為事實了。當然，各位在擁有驚人的學習成就的背後，也付出相當的代價，代價包括精神﹑體力﹑耐力上達到了飽和點，換句話說，就是向自我極限的挑戰，這也證實了向自我極限的挑戰就能登峰造極。
After a mere nine months, your
progress in Chinese is now a reality.
You have certainly made great efforts to push yourselves to your
mental and physical limits in order to reach these amazing results. In other words, you have challenged
yourselves and proven that you can rise to the occasion.
完成了9個月的訓練之後，有的同學已經或即將回國就業，有的繼續留下來上暑期班，有的將返國進入研究所深造，有的進入臺大各大研究所深造。希望各位離開ICLP以後，就像畢業的校友們一樣，跟我們保持聯繫，常常回來探望辛苦引導各位的老師們和為各位服務的行政人員們。
Having completed nine months of
training, some of you have left or are leaving for your careers back home,
some of you plan on continuing your educations at institutions in your
respective countries, and some of you will stay on at National Taiwan
University to pursue degrees. I hope
you stay in touch with ICLP after graduating as other alumni do, and return
frequently to visit the teachers and staff who have so painstakingly guided
and otherwise facilitated your studies.
再次由衷地跟各位說，謝謝你們信任ICLP，信賴你們的老師們，也謝謝各位以具體的行動證明高語言成就不是空中樓閣，高語言成就能創造高事業成就。衷心祝福各位英雄們 。
Again, I would like to most
sincerely express my gratitude.
Thank you for entrusting yourselves to ICLP and your teachers. Thank you for demonstrating your advanced
level of Chinese by participating in our many activities and events, thus
lending credence to our belief that advanced language ability contributes
to professional success. Heroes, I
congratulate you from the bottom of my heart!
前程似錦
Best
wishes for a bright future!
陳立元敬上
Chen
Li-Yuan
{本文作者為所務主任}
|
