|
明朝的中越關係
從教化、語言、情報及歷史記載看明朝跟越南莫朝的矛盾關係
白凱琳/Katy Baldanza
(美)
“越南”這個名稱是1802年才開始使用的。在歷史上，中國管現在的越南北部叫安南，這是一個唐朝時期出現的國名。
1540年11月30號，安南的國王莫登庸跟四十多名隨從來到中國國境內的鎮南關。他們都赤足，用繩子綁住自己，往北叩頭表示臣服。於是，安南國一下子變成中國的安南都護府；安南國王變成中國任用的安南都統。
 在莫登庸的降表裡，他說“臣猶圈豕，何足以當？”就是說，我還是一隻被關起來的豬，我怎麼能抵抗呢？根據11月30號的情況來看，他好像真的毫無抵抗的餘地。不過，莫朝的投降不是因為在戰場上被打敗了，而是很長的談判過程的結果。當年5月，莫登庸的軍隊侵擾中國的欽州地區（在現在的廣西），掠奪了一些財物。(註一)身為國王，擁有那麼強盛的軍隊，他不用冒著被判死刑的危險來向中國投降。從這個角度來看，11月30號的事件只是一種政治上的遊戲。
問題不是莫登庸為什麼投降，而是一個篡位的“偽王”如何得到中國的支持？我認為1540年代表了中越關係的大轉變。對我來說，從中國佔領越南的20年（1407－1427）起，越南的法律、政治、歷史記載跟教育是跟中國分不開的。(註二)但是，從明朝以來，中國知識份子也把中國人跟南方的少數民族分得更清楚，也開始寫民族誌。(註三)目的是要決定中國的責任範圍應該延伸到哪裡。如果一個南方地區的文化風俗跟中原不同，朝廷會繼續用“土司制度”來管理。雖然越南的文化很像中國的文化，但是它不在中原的。總之，在當時中國的世界觀裡，對越南並沒有很明顯的定位。
(註三)
Laura
Hostetler tentatively dates the first proper ethnographical work to 1560, 炎繳紀聞。 See her Art of Ethnography:
the “Miao Albums” of China.
|