|
  豐收的果實
—電子報發刊十期之感言
徐祥年/ Hsiang-Nien Hsu（美）
冬去春來，筆者擔任ICLP電子報雙週刊的主編已經半年了。在這半年中學到了不少東西，也獲得了不少心得。初時擔任這份工作是因為自己覺得能透過這個模式來增加我的學習速度，而到了後來，我的確發現編寫電子報真的有此功能。但更為重要的是，我沒想到在此過程中收穫如此豐富和多元化。
我來ICLP時，已具備一定的中文會話以及溝通能力。可是我的寫作能力還是較弱，而且在修辭這方面也只能算是勉強過關。撰寫電子報編輯專欄不僅給我一個難得的機會來提升我的寫作能力，另一方面更可以在修辭方面多下一點功夫。在擔任主編的過程中，我必須經常使用中文來處理許多事情：寫書信、講電話、與採訪對象進行面對面的訪談。雖然之前在舊職也曾經做過類似的工作，可是從沒有如此細化，要求也從沒有這麼高。
聽、說、讀、寫是語言的基礎，而「寫」在此之中是最難掌握的方面。在編製電子報雙週刊時我逐漸發現自己在寫作之時，已經開始用中文來思考，而不需要先經過英文思考然後翻譯成中文。這對我來講是一個很大的突破：之前較為複雜的思維若要用中文表達，多半都需要先在腦筋裡從英文整理成中文，才能寫出來。現在我發現自己逐漸有能力直接把複雜的概念用中文寫出來，覺得頗有成就感。
除了語言上的進步，我從不同受訪者的身上也獲得了許多很有意思的經驗，同時也透過這些電影人士跟我分享的心得，加深了我對台灣電影的藝術以及商業層面的認識。總而言之，擔任電子報雙週刊的主編對我而言可說收穫豐富，在此應該感謝校方提供給我這麼一個學習機會，也感謝擔任總編輯的黃慧鳳老師的指導以及另一位主編薄瑞安同學的協助。能跟他們兩位合作我很榮幸也很高興，我也深切相信，ICLP的電子報雙週刊因為整個團隊合作，才能無中生有，在短短六個月的時間裡凝聚出一個具有個性以及特色的作品。
|